ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
Московская международной академии предлагает получить дополнительное профессиональное образование по программе профессиональной переподготовки «Перевод и переводоведение» с последующим получением диплома об образовании, удостоверяющего право (квалификацию) вести профессиональную деятельность в области перевода.
ОЧНО-ЗАОЧНАЯ и ДИСТАНЦИОННАЯ ФОРМА ОБУЧЕНИЯ
Программа профессиональной переподготовки перевод и переводоведение в Московской Международной Академии включает изучение теоретического и практического курсов перевода, освоение знаний по стилистике русского и иностранного языков. Изучение дисциплин завершается итоговой аттестацией в форме защиты итоговой аттестационной работы. По результатам прохождения курса профессиональной переподготовки выдается диплом установленного образца о профессиональной переподготовке.
-
СТОИМОСТЬ
69 000 руб. - очно-заочная (по субботам)
40 000 руб. - заочная (с применением дистанционных образовательных технологий)
Возможна оплата в рассрочку
Продолжительность: 5 месяцев (520 часов)
Набор проводится 2 раза в год
Профессия: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации -
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ
- Паспорт
- Документ о высшем или среднем профессиональном образовании (для студентов - справка из ВУЗа)
- 4 фото 3×4 см
-
ДИПЛОМ
-
УЧЕБНЫЕ ДИСЦИПЛИНЫ
1. Теория перевода
2. Практический курс перевода
3. Практический курс иностранного языка
4. Практическая стилистика русского языка
5. Практическая стилистика иностранного языка
-
ЦЕЛИ ПРОГРАММЫ
• подготовка специалистов в сфере специализированного перевода;
• изучение теории языка и перевода в сочетании с выработкой практических навыков перевода;
• комплексное совершенствование языковой компетенции как в родном, так и в иностранном языке;
• расширение знаний о мире выбранного иностранного языка;
• развитие навыков в сфере межкультурной компетенции для повышения эффективности межкультурной коммуникации. -
ПРИНЦИПЫ И ЗАДАЧИ ОБУЧЕНИЯ
Программа профессиональной переподготовки «Перевод и переводоведение» строится на следующих принципах:- повышение общего уровня владения иностранным языком;
- усовершенствование навыков перевода с русского языка на иностранный и обратно;
- изучение моделей и стратегий перевода;
- использование на практике полученных теоретических знаний по межкультурной и межъязыковой коммуникации;
- выработка навыков пользования словарями и базами данных;
- расширение терминологического аппарата;
- совершенствование практических навыков при работе с текстами;
- развитие навыков поиска переводческих эквивалентов и соответствий;
- повышение уровня владения русским языком.
-
ПОЛУЧАЕМЫЕ НАВЫКИ
Профессиональная переподготовка позволяет сформировать следующие компетенции:- Предпереводческий анализ исходного текста, который необходим при определении общей стратегии перевода в зависимости от его целей и типа оригинала, характера получателя.
- Использование современных информационных технологий в целях оптимизации процесса перевода.
- Письменный перевод научных и научно-технических текстов с учетом норм языка перевода.
- Использование словарей, справочников и других источников дополнительной информации.
- Оформление текстов перевода в соответствии с установленными стандартами и требованиями заказчика.
